1 00:01:04,223 --> 00:01:07,643 Durante a Segunda Guerra Mundial, perto deste mesmo lugar, 2 00:01:07,693 --> 00:01:11,233 a ciência deu à luz um filho que mudou o curso das relações humanas, 3 00:01:11,273 --> 00:01:14,533 e até hoje ameaça acabar com a história humana. 4 00:01:14,533 --> 00:01:14,533 Foi chamado, de forma bastante inócua, o Projeto Manhattan. 5 00:01:17,783 --> 00:01:22,413 E isso se transformou no terror que todos nós temos ficou conhecida como a bomba de hidrogênio. 6 00:01:22,453 --> 00:01:27,963 Mas este ano, a poucos passos daqui, a ciência deu à luz um novo filho. 7 00:01:28,03 --> 00:01:30,213 8 de novembro, 12h20 8 00:01:30,253 --> 00:01:33,03 Dr. Jules Copenik, Ph.D. em biologia experimental, 9 00:01:33,53 --> 00:01:37,763 e codiretor de pesquisas relacionadas na Corporação Internacional de Petróleo Oceanic 10 00:01:37,763 --> 00:01:37,763 voltou ao seu local de trabalho depois de um mês de ausência. 11 00:01:41,723 --> 00:01:44,853 Ele estava participando de um mundo conferência de ecologia em Helsínquia, 12 00:01:44,893 --> 00:01:48,943 e veio direto para seu laboratório depois de desembarcar de um avião. 13 00:01:48,983 --> 00:01:53,323 Dr. Copenik estava com saudades do laboratório e o equipamento que estava sob seu controle. 14 00:01:53,363 --> 00:01:58,653 E foi essa devoção meticulosa seu trabalho que cortou sua vida aos 43 anos. 15 00:02:36,613 --> 00:02:39,903 7h00 | estava chegando em casa depois de um jantar bem tardio... 16 00:02:39,903 --> 00:02:39,903 quando a ligação chegou meu rádio policial. 17 00:02:42,743 --> 00:02:46,953 Recebemos uma ligação da segurança da empresa departamento esta manhã, por volta das 5h45. 18 00:02:46,993 --> 00:02:49,623 - Como vai, Nils? - Um dos homens encontrou o corpo ao amanhecer. 19 00:02:49,663 --> 00:02:50,503 Apenas dando uma declaração agora. 20 00:02:50,543 --> 00:02:52,163 Nós imediatamente isolamos de toda a instalação... 21 00:02:52,173 --> 00:02:54,172 - Eles não querem que fotografemos o corpo. - E não encontrei ninguém. 22 00:02:54,173 --> 00:02:56,133 - Por que não? Você perguntou? - Ninguém que não pertencesse. 23 00:02:56,173 --> 00:02:57,712 Por que você não nos quer fotografando o corpo? 24 00:02:57,713 --> 00:03:00,552 | prefiro não fazer declaração completa neste momento. 25 00:03:00,553 --> 00:03:04,432 Prefiro me ater aos detalhes físicos de o crime, se não se importa, Sr. Kolchak. 26 00:03:04,433 --> 00:03:08,813 Ah, sim, claro, claro, claro. Absolutamente. É perfeitamente bem para mim. Você vai em frente. 27 00:03:08,853 --> 00:03:12,943 Você vai em frente. Uh, alguém disse me que foi uma morte meio confusa, certo? 28 00:03:12,983 --> 00:03:14,733 Já viu um que não fosse? 29 00:03:15,693 --> 00:03:17,943 Bem, é isso, senhores. 30 00:03:20,783 --> 00:03:24,912 - Onde está meu impressor? - Onde está o braço dele? 31 00:03:24,913 --> 00:03:27,833 Se foi como se vocês dois fossem se você não tirar as mãos das coisas. 32 00:03:27,873 --> 00:03:29,793 O braço dele foi decepado, capitão? Cadê? 33 00:03:29,833 --> 00:03:32,623 Cortado? Ouça, foi retirado do seu encaixe como uma velha perna de peru. 34 00:03:32,663 --> 00:03:35,883 - | não entendo isso. - Espere. Espere. 35 00:03:35,923 --> 00:03:38,673 Dr. Jules Copenik foi assassinado. 36 00:03:38,713 --> 00:03:41,923 Ele foi muito espancado. 37 00:03:41,923 --> 00:03:41,923 Nós não temos quaisquer suspeitos ainda. 38 00:03:43,973 --> 00:03:46,723 O relatório do legista será ser postado ainda hoje. 39 00:03:46,723 --> 00:03:46,723 Capitão, onde está o braço? 40 00:03:49,563 --> 00:03:50,853 Nós não sabemos. 41 00:03:50,893 --> 00:03:52,893 Você quer dizer o assassino levou o braço com ele? Por que? 42 00:03:52,933 --> 00:03:56,773 - Quem pode responder a essa pergunta? - Como foi obtido o acesso pelos assassinos? 43 00:03:56,813 --> 00:03:58,773 Como eles passaram o guarda da empresa? 44 00:03:58,823 --> 00:04:01,403 - Sem comentários. - Bem, e o motivo? Alguma ideia? 45 00:04:01,403 --> 00:04:01,403 - Sem comentários, Sr. Kolchak. - Sem ideias. 46 00:04:03,403 --> 00:04:05,413 Sem ideias. 47 00:04:11,163 --> 00:04:15,503 Ufa! Ufa! 48 00:04:29,763 --> 00:04:32,563 - Saia daí, Kolchak. - O que é isso, um freezer? 49 00:04:32,603 --> 00:04:34,563 - Como é? - Parece um freezer. 50 00:04:34,603 --> 00:04:37,233 Mas está tão quente, úmido e úmido aqui, você pode cozinhar amêijoas no vapor. 51 00:04:37,273 --> 00:04:40,73 - Bem, está fora de serviço. - Sim, fede também. 52 00:04:40,113 --> 00:04:44,242 - Tem cheiro de mofo. Ufa! - Talvez seja sua camiseta. 53 00:04:44,243 --> 00:04:48,863 - Podem ser suas piadas. - Fora. 54 00:04:48,873 --> 00:04:51,33 Sempre tente lidar com uma corporação gigante? 55 00:04:51,83 --> 00:04:53,833 Eles transferem sua chamada aqui. Eles transferem para lá. 56 00:04:53,873 --> 00:04:56,583 Eles colocaram você em espera. Você está no frio. 57 00:04:56,623 --> 00:05:00,383 Petróleo Internacional Oceânico foi tudo isso e muito mais. 58 00:05:00,423 --> 00:05:05,132 Eles finalmente me deixaram sair do carrossel no escritório de Thomas J. Kitzmiller, 59 00:05:05,133 --> 00:05:07,723 vice-presidente responsável de Relações Públicas. 60 00:05:07,723 --> 00:05:07,723 Com licença. 61 00:05:09,683 --> 00:05:12,563 Sim. 62 00:05:12,603 --> 00:05:15,313 Sim, bem, diga a ele L'étoile vai ficar bem para o almoço. 63 00:05:16,893 --> 00:05:19,353 Bem, então conte à secretária dele. 64 00:05:19,403 --> 00:05:25,112 Não, comida chinesa está bem se for boa comida. |, é... 65 00:05:25,113 --> 00:05:27,32 Deve | encontrá-lo lá então? 66 00:05:27,33 --> 00:05:29,282 Ele quer me pegar? 67 00:05:29,283 --> 00:05:34,123 Não, não, não, não, não, não. Você liga para ele de volta e diga a ele | vai buscá-lo. 68 00:05:34,163 --> 00:05:35,583 Obrigado. Obrigado. 69 00:05:37,83 --> 00:05:39,43 Você estava falando sobre Dr. Copenik e o que ele estava fazendo. 70 00:05:39,83 --> 00:05:42,753 Ah, aqui está o que O.1.O. está fazendo. 71 00:05:42,793 --> 00:05:45,922 - Na nação, no gueto... - E em todo o mundo. 72 00:05:45,923 --> 00:05:49,593 Exatamente, em todo o mundo. | não preciso falar sobre o Alasca. 73 00:05:49,593 --> 00:05:49,593 Vastas novas descobertas. Nosso sucesso surpreendente lá 74 00:05:53,183 --> 00:05:53,183 nos encorajou para avançar ainda mais para o norte, 75 00:05:55,853 --> 00:05:57,813 mesmo ao norte da ilha do Príncipe Patrick. 76 00:05:57,853 --> 00:06:01,773 Realmente? Você quer dizer, você está perfurando tão ao norte lá em cima? 77 00:06:01,813 --> 00:06:04,983 Fica tão congelado, tão rígido lá em cima que até os pinguins usam roupas íntimas térmicas. 78 00:06:05,33 --> 00:06:07,362 Bem, independentemente, 79 00:06:07,363 --> 00:06:09,742 O.1.0. montou e enviou 80 00:06:09,743 --> 00:06:14,83 um muito, muito grande e mais caro expedição até lá para teste de perfuração. 81 00:06:14,123 --> 00:06:17,123 - Uh-huh, sim. Obrigado. - Com grandes despesas corporativas. 82 00:06:17,583 --> 00:06:20,713 Uh, bem, você encontrou algum óleo? 83 00:06:22,333 --> 00:06:24,713 Bem, isso é... isso é não é esse o ponto, Sr. Kolchak. 84 00:06:24,753 --> 00:06:28,673 Nós não apenas perfuramos em busca de petróleo com base em acerto ou erro. 85 00:06:28,673 --> 00:06:28,673 - Veja, trazemos de volta o que chamamos de núcleos. - Núcleos. 86 00:06:31,723 --> 00:06:36,263 E, uh, nós os mostramos aos nossos cientistas, nossos geólogos, e eles os analisam em busca de vestígios. 87 00:06:36,313 --> 00:06:40,393 Agora, se os vestígios são encorajadores, então perfuramos em busca de petróleo. 88 00:06:40,393 --> 00:06:40,393 Uh-huh, e era isso que o Dr. Copenik estava fazendo, testando núcleos. 89 00:06:44,113 --> 00:06:47,613 Exatamente. Ele estava trabalhando com amostras de material 90 00:06:47,653 --> 00:06:50,823 retirado de núcleos congelados por talvez milhares, 91 00:06:50,823 --> 00:06:50,823 - talvez milhões de anos. - Milhões. 92 00:06:53,323 --> 00:06:58,453 Agora, | não considere isso perigoso ou ocupação propensa à violência, não é? 93 00:06:58,503 --> 00:07:01,253 Bem, isso depende do que ele estava testando. Você não concordaria? 94 00:07:01,293 --> 00:07:03,923 Sim, e novamente, é claro, você sabe, você trabalha para uma empresa de petróleo. 95 00:07:03,963 --> 00:07:06,43 E muitas pessoas tiveram até aqui com preços altos, 96 00:07:06,93 --> 00:07:09,342 e mau ar e gaivotas apenas sobrecarregado com gosma. 97 00:07:09,343 --> 00:07:14,762 Bem, |... Bem, há sempre um poucos indivíduos equivocados e doentes 98 00:07:14,763 --> 00:07:19,813 que gostam de tirar seus dados pessoais frustrações contra pessoas essencialmente inocentes, 99 00:07:19,853 --> 00:07:22,983 mas, mesmo assim, instituições vulneráveis. 100 00:07:23,23 --> 00:07:25,653 Felizmente, 0.1.0. não é um alvo muito provável. 101 00:07:25,653 --> 00:07:25,653 | ou seja, a nossa contribuição para o o bem-estar da comunidade é bem conhecido. 102 00:07:30,153 --> 00:07:31,243 Hum-hmm. 103 00:07:31,283 --> 00:07:34,572 No entanto, Dr. ele é um alvo ainda menos provável. 104 00:07:34,573 --> 00:07:39,583 | quer dizer, ele era apenas um, bem, um trabalhador pesquisador responsável por sua própria seção. 105 00:07:39,623 --> 00:07:42,413 - Qual foi o que exatamente? - Biologia. 106 00:07:42,463 --> 00:07:44,543 - Biologia. - Não é um dos nossos maiores. 107 00:07:44,583 --> 00:07:48,03 | quer dizer, sua aplicação ao petróleo não foi tão direto nem tão... 108 00:07:48,43 --> 00:07:50,883 Nem tão grande como as ciências geológicas. 109 00:07:50,883 --> 00:07:50,883 Mas esse foi um dos principais razões para ter tal seção. 110 00:07:53,933 --> 00:07:56,762 Você vê, para dar às pessoas como Jules Copenik 111 00:07:56,763 --> 00:08:01,183 o ambiente e o financiamento para fazer o que quer que eles quisessem fazer, o que quer que fosse. 112 00:08:01,223 --> 00:08:04,563 | ver. E, ah, claro, você nunca obteve um centavo de lucro com isso. 113 00:08:04,603 --> 00:08:08,573 - Bem, eu-eu não disse isso. - Uh-huh. 114 00:08:08,613 --> 00:08:13,693 Naturalmente, se os nossos biólogos encontrar algo que possa lucrar com O.1.O., 115 00:08:13,703 --> 00:08:16,913 sim, nós aceitaríamos isso, mas não era absolutamente necessário. 116 00:08:16,913 --> 00:08:16,913 Ah, bem, isso me faz sentir bem. Você sabe, muito quente por dentro. 117 00:08:19,913 --> 00:08:22,83 Diga-me, como foi tudo na seção de biologia? 118 00:08:22,123 --> 00:08:26,293 | quer dizer, | acho que todo mundo estava lá me sentindo muito bem, feliz, muito contente. 119 00:08:26,333 --> 00:08:30,843 Uma sensação de bem-estar. Feliz como amêijoas. Hum? 120 00:08:30,843 --> 00:08:30,843 Tanto quanto | sei que existem sem divergências sérias. 121 00:08:35,553 --> 00:08:37,932 Mas você vê, aquela seção inteira, uh, 122 00:08:37,933 --> 00:08:42,973 consiste apenas no Dr. Copenik e, uh, sua assistente Helen Lynch. 123 00:08:43,23 --> 00:08:44,983 Helen Lynch. 124 00:08:45,23 --> 00:08:48,273 Onde eu poderia... Onde poderia | encontrar Helen Lynch? 125 00:08:48,313 --> 00:08:53,653 Helen Lynch estava em um automóvel acidente há várias semanas. 126 00:08:53,653 --> 00:08:53,653 E ela está em um hospital em Springfield, 127 00:08:56,73 --> 00:08:58,242 tentando muito se recuperar. 128 00:08:58,243 --> 00:09:01,913 E | sugerir que nós a deixamos fazer exatamente isso. 129 00:09:01,953 --> 00:09:04,373 Com licença. 130 00:09:05,543 --> 00:09:07,543 - Sim. - Olá. 131 00:09:08,253 --> 00:09:11,383 Sim. Ah, sim, sim. 132 00:09:11,423 --> 00:09:15,343 Uh, sexta-feira por volta das 13h? Todos certo. Vou anotar isso. Multar. 133 00:09:15,343 --> 00:09:15,343 O almoço estará envolvido? 134 00:09:18,303 --> 00:09:20,642 OK. Ah, tenho certeza | pode. 135 00:09:20,643 --> 00:09:22,603 Multar. 136 00:09:41,493 --> 00:09:43,703 Ei, Tony, o que há de novo? 137 00:09:43,743 --> 00:09:47,123 É por isso que tenho repórteres, para me contar o que há de novo. 138 00:09:47,163 --> 00:09:51,673 Sim, bem, estou nessa coisa de Copenik, Tony, e algo está muito, muito estranho. 139 00:09:51,713 --> 00:09:54,593 Essa coisa do Copenik, é esse o caso que você começou a cobrir às 7h desta manhã? 140 00:09:54,673 --> 00:09:58,172 - Sim. - "Jules Copenik, 43 anos." 141 00:09:58,173 --> 00:10:02,13 Sim, isso mesmo, Tony. | acabei de pegar o relatório do legista, viu? 142 00:10:02,433 --> 00:10:04,973 Sim, "Morte causada por hemorragia maciça" 143 00:10:05,183 --> 00:10:09,273 uh, devido em parte ao crânio e golpes no tronco induzidos por um”... 144 00:10:09,313 --> 00:10:10,442 "Provavelmente um instrumento contundente." 145 00:10:10,443 --> 00:10:12,483 Sim, isso mesmo, Tony. Sim, sim, certo, certo. 146 00:10:12,523 --> 00:10:14,273 "No entanto, a hemorragia mais grave resultante de"... 147 00:10:14,323 --> 00:10:16,573 "Um braço direito decepado, sem dúvida." 148 00:10:16,613 --> 00:10:18,992 Sim, está certo. 149 00:10:18,993 --> 00:10:23,72 "Também foram observadas ranhuras superficiais do tipo que pode ser feito por um”... 150 00:10:23,73 --> 00:10:26,702 "Um capinador manual de jardim." Isso acontecerá sempre. 151 00:10:26,703 --> 00:10:30,293 - Sim, está certo. - Como você sabia? 152 00:10:30,333 --> 00:10:33,633 Voila, a história, Carl. É repolho velho. 153 00:10:33,633 --> 00:10:33,633 Já foi mastigado por todos os outros serviços de notícias. 154 00:10:37,213 --> 00:10:41,592 Bem, Tony, deixe-os comer o repolho. 155 00:10:41,593 --> 00:10:45,353 Nós aqui do I.N.S. vai festejar no filé mignon jornalístico. 156 00:10:45,353 --> 00:10:45,353 - Onde está Rony? - Saiu para almoçar. 157 00:10:47,603 --> 00:10:50,443 Sim, bem, isso nem é preciso dizer. O que mais há de novo? 158 00:10:50,483 --> 00:10:54,773 Ouça, estou falando muito sério. Há algo muito estranho acontecendo em O.1.O. 159 00:10:54,813 --> 00:10:58,863 Agora, | não pense que ninguém entrou lá só para matar Copenik. 160 00:10:58,903 --> 00:11:00,822 E não havia nada, mas nada, roubado. 161 00:11:00,823 --> 00:11:04,823 - Exceto um braço decepado. - Sim, bem... Olá, Ron. 162 00:11:04,823 --> 00:11:04,823 Bem, onde você almoçou? Saskatoon, Canadá? 163 00:11:08,583 --> 00:11:11,662 | passei meia hora dirigindo ao redor do quarteirão, 164 00:11:11,663 --> 00:11:14,133 tentando encontrar uma vaga para estacionar. 165 00:11:14,173 --> 00:11:16,343 Ah, sim, me desculpe sobre isso, Rony. 166 00:11:16,383 --> 00:11:18,423 Você cuidou daqueles chamadas telefónicas | pediu para você fazer? 167 00:11:18,463 --> 00:11:21,673 Nosso acordo por telefone foi isso | faria as ligações 168 00:11:21,723 --> 00:11:24,643 - se você prometer não estacionar na minha vaga. - Isso mesmo. 169 00:11:24,643 --> 00:11:24,643 Você já quebrou. É incrível. 170 00:11:27,183 --> 00:11:30,313 Bem, sinto muito por isso, Rony. | realmente estou. É um péssimo hábito meu. 171 00:11:30,353 --> 00:11:33,193 E | vou tentar meu maior desejo de quebrá-lo. 172 00:11:33,233 --> 00:11:38,233 Por favor, faça isso ou da próxima vez | chamará um caminhão de reboque. 173 00:11:38,273 --> 00:11:41,782 - Você não faria isso. - Sim, | seria. 174 00:11:41,783 --> 00:11:44,72 Quer dizer, você chamaria um caminhão de reboque e mandar meu carro ser levado embora? 175 00:11:44,73 --> 00:11:47,532 | quero dizer isso. Hospital Monte das Oliveiras. 176 00:11:47,533 --> 00:11:49,493 Você está falando sério. 177 00:12:00,53 --> 00:12:02,512 - Agora, onde você vai, Carl? -Springfield. 178 00:12:02,513 --> 00:12:05,93 Para cobrir algumas notícias quentes, como o debate Lincoln-Douglas? 179 00:12:07,553 --> 00:12:09,933 Maravilhoso. 180 00:12:16,313 --> 00:12:18,943 Sinto muito, Sr. Kolchak. Você não pode ver Helen Lynch. 181 00:12:18,983 --> 00:12:20,903 - O quê, ela está inconsciente? - Não, ela não é. 182 00:12:20,943 --> 00:12:23,572 Mas então ela não está preparada para responder perguntas sobre esse assassinato também. 183 00:12:23,573 --> 00:12:25,742 Você sabe, | aposto que o povo em O.1.0. estão muito preocupados 184 00:12:25,743 --> 00:12:28,493 que ela não fique chateada com membros da imprensa, sou | certo? 185 00:12:28,493 --> 00:12:28,493 - Sim, você é. Há algo de errado nisso? - Certamente não, claro que não. 186 00:12:31,583 --> 00:12:34,333 Ora, seus corações são tão grandes como seus lucros este ano. 187 00:12:34,373 --> 00:12:37,423 O que... O que foi que aconteceu, 220% ou algo assim? 188 00:12:37,423 --> 00:12:37,423 Isso não é da minha conta. Meu a única preocupação é com meu paciente. 189 00:12:40,553 --> 00:12:42,593 - Sim. - Você não pode vê-la, e ponto final. 190 00:12:42,633 --> 00:12:44,923 Absolutamente. O que quer que você diga, Doutor. O que quer que você diga. 191 00:12:56,23 --> 00:12:58,403 Em que quarto você está... Olá? 192 00:12:58,443 --> 00:13:01,193 - Uh, para que quarto você vai? - Ah, 415. 193 00:13:01,233 --> 00:13:03,653 - Poderia | te ajudar? - Ah, muito obrigado. 194 00:13:03,693 --> 00:13:05,152 - De nada. - Por aqui. 195 00:13:05,153 --> 00:13:07,113 Obrigado. 196 00:13:09,783 --> 00:13:12,83 Está bem aqui. 197 00:13:25,973 --> 00:13:29,222 Dr. Lynch? Ah, Carl Kolchak. 198 00:13:29,223 --> 00:13:31,803 Serviço de notícias independente. Ver? 199 00:13:31,803 --> 00:13:31,803 - Por favor, senhor... - Kolchak. 200 00:13:36,143 --> 00:13:38,273 Eu já contei à polícia tudo que | saber. 201 00:13:38,313 --> 00:13:41,273 Sim, mas o problema é, você vê, a polícia não conta a mais ninguém o que sabe, 202 00:13:41,313 --> 00:13:44,33 e então as pessoas começam para formar suas próprias ideias. 203 00:13:44,73 --> 00:13:47,112 Recebi uma ligação do nosso Público Departamento de Relações, e | foram... 204 00:13:47,113 --> 00:13:49,153 Senhor Kitzmiller, e ele disse para você não falar com repórteres, certo? 205 00:13:49,163 --> 00:13:51,413 - Isso mesmo. - Isso mesmo. Veja o que | significar? 206 00:13:51,413 --> 00:13:51,413 Agora, quem não começaria a se formar ideias com todo esse sigilo por aí? 207 00:13:55,373 --> 00:13:58,253 Ele te contou por que você não deveria falar com repórteres? 208 00:13:58,293 --> 00:14:01,633 - Só que seria melhor. - Agora, você é um cientista. 209 00:14:01,673 --> 00:14:06,713 Agora, isso parece muito como uma razão empírica para você? 210 00:14:06,763 --> 00:14:09,262 Hum? 211 00:14:09,263 --> 00:14:12,593 Não há nada para contar. 212 00:14:12,603 --> 00:14:15,683 | quer dizer, realmente não há nada para contar. 213 00:14:15,723 --> 00:14:19,63 Jules era um homem muito legal. 214 00:14:19,103 --> 00:14:22,403 Avery, cara legal. 215 00:14:22,443 --> 00:14:27,113 Ele tinha senso de humor, e ele odiava alvoroço e controvérsia. 216 00:14:27,153 --> 00:14:29,862 Agora ele foi assassinado. Isso é tudo que há para fazer. 217 00:14:29,863 --> 00:14:32,242 Bem, e esses núcleos do Ártico? 218 00:14:32,243 --> 00:14:34,412 | quer dizer, há alguma razão alguém iria querer 219 00:14:34,413 --> 00:14:37,123 pare de trabalhar neles ou arruinar o experimento? 220 00:14:37,163 --> 00:14:39,373 O científico comunidade dificilmente é 221 00:14:39,413 --> 00:14:42,423 - o tribunal dos Borgias, Sr. Kolchak. - Bem... 222 00:14:42,423 --> 00:14:42,423 Nossas descobertas foram importantes do ponto de vista bioquímico. 223 00:14:46,463 --> 00:14:51,973 Eles foram notáveis. Mas não razão para alguém... empunhar uma machadinha. 224 00:14:51,973 --> 00:14:51,973 - O que havia nesses núcleos? - Células. Células congeladas. 225 00:14:56,813 --> 00:15:00,483 Quer dizer, é notável que você encontraria células congeladas no Ártico? 226 00:15:00,523 --> 00:15:03,903 Não, mas eles eram milhões de anos. 227 00:15:03,903 --> 00:15:03,903 E quando os descongelamos, eles começaram a exibir função biológica. 228 00:15:07,483 --> 00:15:11,532 Função biológica. 229 00:15:11,533 --> 00:15:15,623 - Quer dizer, eles... eles ganharam vida? - Você poderia dizer isso. 230 00:15:17,83 --> 00:15:19,82 O que eles fizeram depois que eles ganharam vida? 231 00:15:19,83 --> 00:15:22,293 O que as células fazem... elas se reproduzem. 232 00:15:25,133 --> 00:15:28,963 Não é exatamente o que você chamaria de alta aventura, mas muito interessante. 233 00:15:29,13 --> 00:15:30,883 Muito. Como eles... 234 00:15:32,53 --> 00:15:33,893 Bem... 235 00:15:37,183 --> 00:15:39,523 Berwick, você e John poderiam entre aqui um momento, por favor? 236 00:15:44,943 --> 00:15:49,403 | disse a este homem não entrar nesta sala. 237 00:15:49,443 --> 00:15:52,203 E aqui está ele. 238 00:15:53,743 --> 00:15:55,413 Olá, pessoal. 239 00:16:00,953 --> 00:16:03,923 21h55 Em todo o estado na minha cidade, Chicago, 240 00:16:03,963 --> 00:16:09,213 fotógrafo Robert Gurney, 24, cheguei em casa do trabalho e queria um pouco de entretenimento. 241 00:16:09,253 --> 00:16:12,763 Gurney sentiu que o que a mídia deu ele era muito irreal para ser divertido. 242 00:16:12,763 --> 00:16:12,763 Ele costumava dizer que até ele poderia fazer melhor. 243 00:16:14,973 --> 00:16:14,973 Ele fez. 244 00:17:00,813 --> 00:17:02,603 Como Vincenzo acaloradamente apontou, 245 00:17:02,603 --> 00:17:02,603 a viagem de Springfield me fez sentir falta 246 00:17:04,63 --> 00:17:06,393 a segunda surra brutal ocorrer em dois dias. 247 00:17:10,943 --> 00:17:14,863 Tony foi forçado a enviar alguém das ligas do mato. 248 00:17:14,903 --> 00:17:16,862 Ok, Ron, vá para o chuveiro. A primeira string está aqui. 249 00:17:16,863 --> 00:17:19,613 Está tudo acabado. A polícia atirou no assassino, 250 00:17:19,623 --> 00:17:22,33 levou-o embora em uma ambulância pouco antes de você chegar aqui. 251 00:17:22,83 --> 00:17:22,912 Morto, hein? 252 00:17:22,913 --> 00:17:25,293 Bem, você pode dizer que ele fez sua última dança ao redor do mastro. 253 00:17:25,333 --> 00:17:27,463 Bem, você pode dizer isso, mas | não faria. 254 00:17:27,503 --> 00:17:29,503 Ok, oficial, você pode me dar os nomes? 255 00:17:29,543 --> 00:17:32,423 - Você está tentando ser fofo? - Não. Faça | parece fofo? 256 00:17:32,463 --> 00:17:35,173 Apenas me dê os nomes e o que instrumento com o qual cometeram o espancamento. 257 00:17:35,213 --> 00:17:38,472 Batendo? Olha, Jack, | vi. 258 00:17:38,473 --> 00:17:41,52 A pobre vítima tinha a perna quase arrancado. 259 00:17:41,53 --> 00:17:43,562 Sua perna foi arrancada? Qual era o nome dele? 260 00:17:43,563 --> 00:17:47,103 -Robert Gurney, 24. - Ele trabalhou para O.1.0.? 261 00:17:47,143 --> 00:17:50,313 Não, ele trabalhou para o casamento da Macy's Retratos. Ele era fotógrafo. 262 00:17:50,353 --> 00:17:52,323 E o assassino? Ele trabalhou para O.1.0.? 263 00:17:55,33 --> 00:17:57,73 Amigo, o assassino era um gorila. 264 00:17:57,73 --> 00:17:57,73 -Ag... - Isso mesmo. 265 00:17:59,413 --> 00:18:02,873 | não sei muito sobre a vida selvagem, mas era isso mesmo, um gorila. 266 00:18:02,873 --> 00:18:02,873 Ou algum tipo de macaco grande. 267 00:18:05,333 --> 00:18:08,503 Um... Um gorila? 268 00:18:08,543 --> 00:18:11,293 Adeus, Carl. Não pegue bananas de madeira. 269 00:18:12,463 --> 00:18:14,923 Isso foi ruim, Rony. Isso foi muito ruim. 270 00:18:16,513 --> 00:18:19,592 | te disse, Mort. "Coloque sintéticos," | disse. 271 00:18:19,593 --> 00:18:22,472 "Ah, não," diz o Sr. 272 00:18:22,473 --> 00:18:25,222 "Estou alugando quartos de qualidade." 273 00:18:25,223 --> 00:18:28,733 Carl Kolchak, I.N.S. Oh. 274 00:18:28,773 --> 00:18:31,653 Oh, bem, uh, nós vivemos bem no final do corredor 275 00:18:31,693 --> 00:18:33,863 do, uh, pobre Sr. Gurney. 276 00:18:33,903 --> 00:18:37,113 E, uh, mas pela graça de Deus, poderia ter sido eu 277 00:18:37,363 --> 00:18:41,113 cuja janela aquela coisa invadiu, eu que poderia ter sido morto. 278 00:18:41,323 --> 00:18:44,783 - Bem, algum de vocês viu o gorila? - O gorila? 279 00:18:44,783 --> 00:18:44,783 Ah, bem, Mort estava tomando banho de assento. 280 00:18:47,43 --> 00:18:49,833 - Banho de assento. - E | ouvi essa terrível confusão. 281 00:18:49,873 --> 00:18:53,923 Então | chamou a polícia. Quando eles chegaram aqui, eles foram para o quarto do Sr. Gurney. 282 00:18:53,963 --> 00:18:56,753 E | ouvi um grito e | ouvi um tiro. 283 00:18:56,803 --> 00:18:58,963 E, ah, | estava simplesmente apavorado. 284 00:18:59,13 --> 00:19:01,473 | só vi por talvez meio segundo. 285 00:19:01,513 --> 00:19:03,972 - Uh, o gorila? - Sim. 286 00:19:03,973 --> 00:19:07,222 Bem, uh, | não... | não sei. 287 00:19:07,223 --> 00:19:10,563 - Talvez, mas... - Bem, o que você quer dizer com "Talvez, mas"? 288 00:19:10,603 --> 00:19:13,523 Bem, eu vi gorilas no programa de Marlin Perkins. 289 00:19:13,563 --> 00:19:17,863 Isso foi assim, mas era como se fosse um homem. 290 00:19:17,903 --> 00:19:21,243 Você sabe, ah, do lado. Ah, foi horrível. 291 00:19:21,283 --> 00:19:23,662 Foi um homem ou era um gorila? 292 00:19:23,663 --> 00:19:25,322 A polícia diz que era um gorila. 293 00:19:25,323 --> 00:19:28,122 Se a polícia disser que foi um gorila, então era um gorila. 294 00:19:28,123 --> 00:19:30,122 Eles atiraram. Eles deveriam saber. 295 00:19:30,123 --> 00:19:32,43 Eles são a polícia. 296 00:19:34,583 --> 00:19:36,883 Sim. 297 00:19:40,923 --> 00:19:42,433 Eu já te disse, Sr. Kolchak. 298 00:19:42,473 --> 00:19:45,142 Você não pode ver o Sr. Kitzmiller sem hora marcada. 299 00:19:45,143 --> 00:19:46,892 Bem, | chamado para fazer um nomeação. Você me colocou em espera. 300 00:19:46,893 --> 00:19:48,722 No momento em que você voltou para me dizer para ligar de volta, 301 00:19:48,723 --> 00:19:50,723 meu cabelo tinha crescido sobre o receptor. 302 00:19:50,733 --> 00:19:53,483 Bem, Sr. Kitzmiller estava em um almoço marcado. 303 00:19:53,523 --> 00:19:55,983 Então, o que mais há de novo? Algum dia haverá uma greve dos garçons, 304 00:19:56,23 --> 00:20:00,73 e todas as grandes corporações na América simplesmente cairá. 305 00:20:00,73 --> 00:20:00,73 Agora, | posso marcar uma consulta no dia 23, se estiver tudo bem, às 10:00. 306 00:20:03,323 --> 00:20:04,283 - Realmente? - Sim. 307 00:20:04,323 --> 00:20:05,362 - Dia 23? - Sim. 308 00:20:05,363 --> 00:20:06,663 - 10:00? - Uh-huh. 309 00:20:06,873 --> 00:20:11,543 Não. Não, | acho que vou esperar. Chega de ficar enrolando. 310 00:20:11,543 --> 00:20:11,543 - Ele está em uma reunião. - Sim, claro, aposto. 311 00:20:15,543 --> 00:20:18,923 Você quer um compromisso dia 23 ou não? 312 00:20:18,963 --> 00:20:23,263 Não, | acho melhor eu ir para isso reunião. Aja como uma espécie de consultor. 313 00:20:23,303 --> 00:20:25,433 Sr. Kitz... Hum. 314 00:20:30,183 --> 00:20:32,22 Sr. está no banheiro masculino, certo? 315 00:20:32,23 --> 00:20:33,603 A reunião é em um restaurante. 316 00:20:33,603 --> 00:20:33,603 Claro. 317 00:20:35,603 --> 00:20:37,903 Obrigado. 318 00:20:37,943 --> 00:20:40,273 Boa tarde. Escritório do Sr. Kitzmiller. 319 00:20:40,323 --> 00:20:42,863 Ah, Dr. 320 00:20:42,903 --> 00:20:46,992 Ah, sinto muito em ouvir isso. Nós fizemos envie alguém ao aeroporto para encontrá-lo. 321 00:20:46,993 --> 00:20:50,993 Uh, você poderia esperar um momento, por favor? 322 00:20:50,993 --> 00:20:50,993 Boa tarde. Escritório do Sr. Kitzmiller. 323 00:20:54,623 --> 00:20:56,833 Bem, ele não está aqui neste momento, Berenice. 324 00:20:59,213 --> 00:21:02,303 Oh. Quando isso aconteceu? 325 00:21:02,343 --> 00:21:05,93 Uh-huh. 326 00:21:05,133 --> 00:21:09,892 Bem, ele está com seu chefe agora. Você pode alcançá-lo lá. 327 00:21:09,893 --> 00:21:13,102 Sim, obrigado. Tchau. 328 00:21:13,103 --> 00:21:17,483 Dr. Arscott, sinto muito. É realmente muito difícil para mim falar agora. 329 00:21:17,523 --> 00:21:19,563 Vou chamar o Sr. Kitzmiller ligar para você. 330 00:21:19,613 --> 00:21:21,863 Obrigado. 331 00:21:21,903 --> 00:21:24,113 Então, quem é o Dr. Arscott, hein? 332 00:21:24,153 --> 00:21:28,413 Algum figurão, deveria entrar nossa cidade e salvar nossa cidade justa? Uau! 333 00:21:28,613 --> 00:21:31,702 Sinto muito, | não sei do que você está falando. 334 00:21:31,703 --> 00:21:35,43 E | não sei de onde você tirou a ideia que o Sr. Kitzmiller tem algo a esconder. 335 00:21:35,43 --> 00:21:35,43 - É simplesmente que ele está muito ocupado. - S-Sim. 336 00:21:38,253 --> 00:21:41,03 Ele é vice-presidente você percebe. 337 00:21:41,43 --> 00:21:43,03 Sim, bem, isso é o que me incomoda. 338 00:21:43,53 --> 00:21:45,673 Você vê, alguns dos nossos maiores dores de cabeça vieram dos vice-presidentes. 339 00:22:02,233 --> 00:22:06,153 Multar. 340 00:22:13,283 --> 00:22:16,413 | acho que é melhor você pegar o glaceador aqui embaixo e conserte esta janela novamente. 341 00:22:18,503 --> 00:22:20,833 Tem outro quebrado, hein? 342 00:22:20,883 --> 00:22:24,463 Ouça, o que em nome de tudo isso é bom e santo está acontecendo por aqui? 343 00:22:24,503 --> 00:22:28,633 Nada. É apenas uma pequena perturbação em a cena de um assassinato anterior, só isso. 344 00:22:28,673 --> 00:22:29,553 Ah, sim, claro. 345 00:22:29,553 --> 00:22:29,553 Faça | tenha sua permissão continuar com a investigação? 346 00:22:32,263 --> 00:22:35,973 Certamente, capitão, certamente. Vamos, o que está acontecendo aqui? 347 00:22:35,973 --> 00:22:35,973 E quando fazer | dê uma olhada para aquele homem-macaco morto? 348 00:22:41,483 --> 00:22:43,693 - Que homem-macaco? - Que homem-macaco? 349 00:22:43,733 --> 00:22:45,983 Bem, você está um capitão de homicídios, certo? 350 00:22:46,33 --> 00:22:50,703 Agora, se é realmente um macaco, por que você está investigando isso? Por que você está no caso? 351 00:22:50,743 --> 00:22:53,872 - Bem, eu tenho experiência. - Huh? 352 00:22:53,873 --> 00:22:57,373 - Já tive muitas relações com babuínos. - Uh-huh. 353 00:22:57,373 --> 00:22:57,373 Que babuíno? 354 00:23:04,593 --> 00:23:07,03 10 de novembro, 22h25, na Avenida Grinell, 355 00:23:07,53 --> 00:23:09,673 perto do que costumava ser o antigo Estádio de Chicago, 356 00:23:09,723 --> 00:23:13,642 o caminhoneiro William Pratt era com raiva o suficiente para queimar a lona do freio. 357 00:23:13,643 --> 00:23:17,143 Ele tinha antiguidade, e ele não deveria trabalhar no turno da noite. 358 00:23:17,143 --> 00:23:17,143 Mas seu chefe havia jogado antiguidade pela janela. 359 00:23:20,183 --> 00:23:24,63 A cabeça de Pratt estava cheia com pensamentos de vingança. 360 00:23:24,103 --> 00:23:28,283 Mas William Pratt teve problemas maiores com que se preocupar do que seu chefe dominador. 361 00:24:15,203 --> 00:24:17,622 Uau! 362 00:24:17,623 --> 00:24:20,493 Ei, cuidado! 363 00:24:35,763 --> 00:24:38,473 Você não usou o material poderoso? | disse que era grande. 364 00:24:38,513 --> 00:24:41,473 O que você tem nesses dardos, anti-histamínico? Só para deixá-lo sonolento? 365 00:24:41,523 --> 00:24:44,603 Agora espere um minuto. Nós não trabalhamos para você. Não precisamos ouvir isso. 366 00:24:44,643 --> 00:24:47,773 - Você disse que o queria vivo. - Acima de tudo | queria ele. 367 00:24:47,813 --> 00:24:50,903 Olha, você nunca sabe como um animal vai reagir a um tranquilizante. 368 00:24:50,943 --> 00:24:54,153 Você dá a ele uma dose muito grande, e ele entra em choque e morre em você. 369 00:24:54,193 --> 00:24:57,613 Você o ouviu naquele caminhão. Ele era uma loucura de sangue. Corrida de metabolismo. 370 00:25:05,253 --> 00:25:07,923 Ele chamou o animal pelo nome? | quer dizer, ele mencionou que tipo de animal era? 371 00:25:07,963 --> 00:25:10,383 Não. Você conhece esses caras, eles apenas gritam em um rádio, 372 00:25:10,423 --> 00:25:12,843 e depois reclamar quando tudo não dá certo. 373 00:25:12,883 --> 00:25:15,593 Você sabe que demitimos seis tranquilizante dispara naquela coisa? 374 00:25:15,633 --> 00:25:17,722 - Essa é uma dose bem grande. Nem sequer incomodou. - Sim. 375 00:25:17,723 --> 00:25:20,182 Sem brincadeira. Que tipo de animal você acha que é? 376 00:25:20,183 --> 00:25:22,352 | não sei. Estava muito escuro. 377 00:25:22,353 --> 00:25:24,393 | não sei quem você é, mas | acho que você é um pouco louco, 378 00:25:24,393 --> 00:25:24,393 disparando uma lâmpada de flash na cara daquela coisa assim. 379 00:25:26,603 --> 00:25:28,693 - Você poderia ter sido mutilado. - Sim, mas | não foi, foi... 380 00:25:38,703 --> 00:25:42,743 Você quebrou minha câmera. Você arruinou meu filme. | tinha fotos dessa coisa. 381 00:25:42,743 --> 00:25:42,743 - Foi apenas um acidente. - Acidente? Que tipo de acidente é esse? 382 00:25:44,753 --> 00:25:48,173 Você jogou minha câmera no chão. Você dançou Funky Chicken por toda parte. 383 00:25:48,213 --> 00:25:51,383 Ouça, você me deve. Você me deve. 384 00:25:51,423 --> 00:25:52,753 eu-| quero ver uma foto daquele macaco. 385 00:25:52,803 --> 00:25:55,383 | quero ver aquele macaco que você baleado no apartamento de Gurney. 386 00:25:55,423 --> 00:25:57,883 | quero uma foto disso. | quero olhe para isso. Agora você me deve. 387 00:25:57,933 --> 00:25:59,633 Você está certo, | devo a você. O departamento substituirá 388 00:25:59,643 --> 00:26:01,142 a câmera que foi quebrado acidentalmente. 389 00:26:01,143 --> 00:26:03,642 - Basta colocar seu voucher. - Ah, ótimo. Isso é... 390 00:26:03,643 --> 00:26:07,393 Ouça, você está pisando em terreno muito perigoso, Capitão. Terreno muito perigoso. 391 00:26:07,433 --> 00:26:11,523 Agora você viu aquela coisa e | viu isso. E não era qualquer macaco. 392 00:26:11,563 --> 00:26:14,693 | quer dizer, não era apenas J. Fred Muggs lá fora, vestido com um tutu, 393 00:26:14,733 --> 00:26:17,993 e babando para o público e brincando em um monociclo. 394 00:26:18,33 --> 00:26:20,862 Isso era alguma criatura. 395 00:26:20,863 --> 00:26:23,32 Copenik... 396 00:26:23,33 --> 00:26:27,583 Copenik tem trabalhado em alguma nova cepa estranha de célula 397 00:26:27,583 --> 00:26:27,583 - eles descobriram no Ártico. - Está certo? 398 00:26:29,583 --> 00:26:33,93 Sim, está certo. E aqueles as células estão começando a crescer. 399 00:26:33,133 --> 00:26:35,963 Eles têm milhões de anos e eram desenvolvendo-os, e eles começaram a crescer. 400 00:26:36,03 --> 00:26:38,473 - Agora, isso não é estranho? - Bem, eu não sou biólogo. 401 00:26:38,513 --> 00:26:40,843 | não sei nada sobre células. | nem sei qual é o seu problema. 402 00:26:40,883 --> 00:26:44,762 Bem, meu problema é o mesmo que o seu, Capitão. De onde vem essa criatura? 403 00:26:44,763 --> 00:26:46,682 - Kolchak. - Sim? 404 00:26:46,683 --> 00:26:49,182 Coloque seu voucher e cale a boca. 405 00:26:49,183 --> 00:26:51,563 Oh, é assim que você quer jogar, hein? É assim que você quer jogar. OK. 406 00:26:51,603 --> 00:26:53,563 Ok, é guerra. 407 00:27:53,673 --> 00:27:55,633 | é só colocar o voucher em sua mesa. 408 00:27:58,343 --> 00:28:00,303 - Contra a parede, hein? - Bem, por quê? 409 00:28:00,343 --> 00:28:02,803 - Basta brincar de cutucar e dar tapinhas. - Que cutucada e tapinha? 410 00:28:02,843 --> 00:28:05,263 - Huh? - O que? O que? 411 00:28:10,433 --> 00:28:12,563 Bem, muito obrigado. 412 00:28:12,603 --> 00:28:15,273 Aguardarei o pagamento imediatamente. 413 00:28:15,313 --> 00:28:18,323 E obrigado pela humilhação você acabou de me fazer passar. 414 00:28:36,173 --> 00:28:37,883 $ 125. 415 00:28:51,13 --> 00:28:56,272 Foi surpreendente. As células foram congelado. Morto ao que tudo indica. 416 00:28:56,273 --> 00:29:00,112 Mas quando os descongelamos, eles não apenas exibiram vida, 417 00:29:00,113 --> 00:29:01,653 eles reproduziram. 418 00:29:01,693 --> 00:29:05,653 - Reproduzido? - Isso mesmo. Agora eles permaneceram unicelulares. 419 00:29:05,703 --> 00:29:08,533 Mas cada célula era multinucleada. 420 00:29:08,573 --> 00:29:12,163 Olha, não vamos me arrastar de volta em Biologia 101. 421 00:29:12,203 --> 00:29:14,542 O que você está falando sobre germes. 422 00:29:14,543 --> 00:29:17,672 Agora, o que tudo isso tem a ver com esses homens-macacos? 423 00:29:17,673 --> 00:29:22,132 Voamos até aqui para descobrir isso, Sr. 424 00:29:22,133 --> 00:29:24,133 Espero que possamos se você puder se conter. 425 00:29:49,33 --> 00:29:51,73 Nós íamos publicar, claro. 426 00:29:51,123 --> 00:29:53,783 Estávamos usando as células apenas alguns de cada vez, 427 00:29:53,793 --> 00:29:56,543 submetendo-os a uma ampla variedade de testes. 428 00:29:56,543 --> 00:29:56,543 E terminamos a primeira fase a tempo para Jules ir à conferência em Helsinque. 429 00:30:01,293 --> 00:30:04,463 Então fechamos a loja por um tempo. 430 00:30:04,503 --> 00:30:07,473 Então, dois dias depois, bingo. 431 00:30:07,513 --> 00:30:09,593 Estou no hospital. 432 00:30:09,633 --> 00:30:12,473 Você deixou as células que não existiam usado no compartimento de congelamento. 433 00:30:12,513 --> 00:30:15,63 Sim, em armários a vácuo. 434 00:30:17,683 --> 00:30:20,733 - Qual é o problema? - Bem, 435 00:30:20,733 --> 00:30:20,733 o sistema de congelamento quebrou cerca de três semanas atrás. 436 00:30:24,983 --> 00:30:28,493 | acho que talvez | perdi o ponto, se a questão é que esses germes 437 00:30:28,533 --> 00:30:31,703 cresceu no que quer que fosse que matou Jules Copenik. 438 00:30:31,743 --> 00:30:34,123 Eles não são germes. 439 00:30:34,123 --> 00:30:34,123 Eles são formas de vida unicelulares. 440 00:30:37,913 --> 00:30:40,713 E não estou prestes a atestar o que você acabou de dizer sem mais estudos. 441 00:30:40,713 --> 00:30:40,713 Isso é muito ruim. Olha, pessoal, deixa eu te contar uma coisa, ok? 442 00:30:43,883 --> 00:30:47,133 Sou um relações-públicas muito, muito bom. 443 00:30:47,173 --> 00:30:50,633 Se o preço do gás subir para cinco dólares por galão, | pode lidar com isso. 444 00:30:50,683 --> 00:30:55,603 Se a Baía de São Francisco se tornar um grande poço de alcatrão por causa dos nossos derramamentos de petróleo, 445 00:30:55,643 --> 00:30:57,103 | pode lidar com isso. 446 00:30:57,143 --> 00:30:59,352 Mas, | quer dizer, isso... O que pode | dizer sobre isso? 447 00:30:59,353 --> 00:31:02,102 Cientificamente, há realmente não há precedente para isso. 448 00:31:02,103 --> 00:31:05,652 Não há precedente por qualquer coisa que tenha acontecido. 449 00:31:05,653 --> 00:31:10,743 Então não me diga que não há precedente. Diga-me algo útil. 450 00:31:10,783 --> 00:31:13,73 Eu farei todo o telefone chamadas que precisam ser feitas. 451 00:31:13,123 --> 00:31:13,872 Sr. Donádio? 452 00:31:13,873 --> 00:31:16,583 Voltaremos aos laboratórios e investigaremos isso, por favor? 453 00:31:16,623 --> 00:31:17,833 Você está bem? 454 00:31:17,873 --> 00:31:20,873 Estou pegando você e colocando você em um instituição privada, longe dos repórteres. 455 00:31:20,913 --> 00:31:22,873 Longe de todos. Nem uma palavra. 456 00:31:24,253 --> 00:31:27,883 Nem uma palavra sobre isso, tudo bem? 457 00:31:27,923 --> 00:31:30,803 Você é incrível. 458 00:31:48,443 --> 00:31:50,243 A história ainda não chegou? 459 00:31:50,493 --> 00:31:54,73 Relaxe, Tony, sim? Apenas relaxe. Novo York está lendo o primeiro parágrafo agora. 460 00:31:54,113 --> 00:31:56,163 Ah, | ainda não consigo acreditar. 461 00:31:56,203 --> 00:31:58,873 "Homem primitivo em nosso tempo." 462 00:31:58,913 --> 00:32:02,712 Você sabe, há momentos | tenho que admitir, Carl. Você é um grande repórter. 463 00:32:02,713 --> 00:32:05,292 Qual é o problema? Você está doente ou alguma coisa? Você nunca me elogia. 464 00:32:05,293 --> 00:32:07,462 Carl, pense nas manchetes do passado. As grandes manchetes. 465 00:32:07,463 --> 00:32:10,803 Agora, agora, ouça, talvez eles queiram uma equipe de filmagem por aí. 466 00:32:10,843 --> 00:32:13,343 - O que? - Talvez você precise de um maquiador aí, Carl. 467 00:32:13,383 --> 00:32:17,473 Você confundiu seu cérebro completamente? Não estamos em uma estação de televisão aqui. 468 00:32:17,513 --> 00:32:20,563 - Você pode ser um convidado especial em um programa de televisão. - Eu não. Sem chance. 469 00:32:20,603 --> 00:32:23,352 Espere, está chegando. 470 00:32:23,353 --> 00:32:26,523 Sim, sim, sim. "Cancelar história"! 471 00:32:26,523 --> 00:32:26,523 - Ah, | não acredite nisso. - O quê, eles estão loucos? "Cancelar história. 472 00:32:30,113 --> 00:32:31,153 Departamento jurídico entrará em contato com você." 473 00:32:31,193 --> 00:32:32,443 - É um erro. É um erro. 474 00:32:32,493 --> 00:32:34,533 Ouça, o que está acontecendo aqui? 475 00:32:34,573 --> 00:32:37,952 | quer dizer, era I.N.S. sendo prejudicado também pela petrolífera? 476 00:32:37,953 --> 00:32:40,453 | não posso dizer, Carl. Eu tenho tentado entre em contato com eles. As linhas foram amarradas. 477 00:32:40,493 --> 00:32:43,912 - Sim, claro, aposto que sim. -Carl, com licença. 478 00:32:43,913 --> 00:32:46,292 - Sobre aquela frase do homem-macaco que você começou. - Sim? 479 00:32:46,293 --> 00:32:49,292 Aconteceu algo que | pensar pode estragar tudo. É incrível. 480 00:32:49,293 --> 00:32:52,93 - Bem, o que? O que? -Um amigo meu do Herald ligou. 481 00:32:52,133 --> 00:32:54,553 - Sim? - Há dois dias, houve um acidente de caminhão. 482 00:32:54,593 --> 00:32:57,933 Avan carregando selva ilegal animais saíram da estrada. 483 00:32:57,973 --> 00:33:00,603 - O motorista simplesmente se adiantou e confessou. - Confessou o quê? 484 00:33:00,643 --> 00:33:03,313 Parece algo perigoso os animais escaparam, 485 00:33:03,353 --> 00:33:06,893 incluindo dois grandes macacos, um par de gibões africanos adultos, 486 00:33:06,903 --> 00:33:10,272 bem como um tigre malaio, um gato civeta e um custo de torta. 487 00:33:10,273 --> 00:33:11,533 Qual é o custo de uma torta? 488 00:33:12,733 --> 00:33:15,493 89 centavos. 489 00:33:15,533 --> 00:33:17,913 Abbott e Costello, 1946. 490 00:33:19,993 --> 00:33:21,953 - | realmente fez você ir lá. - Sim. 491 00:33:21,993 --> 00:33:23,953 Agora ouça, Carl, Vou ligar para Nova York. 492 00:33:24,03 --> 00:33:28,332 Agora não importa eles e nunca lembre-se da Harry High School aqui. 493 00:33:28,333 --> 00:33:30,343 Continue com a história e consiga o que puder, sim? 494 00:33:32,923 --> 00:33:35,633 - Isso é terrível. - Talvez você goste mais da minha segunda piada. 495 00:33:35,673 --> 00:33:37,723 Seu carro está estacionado no meu lugar novamente. 496 00:33:37,763 --> 00:33:40,303 | chamou o caminhão de reboque. Eles estarão aqui a qualquer momento. 497 00:33:40,353 --> 00:33:43,103 Você sabe o que? | pensei que você faria isso. 498 00:33:43,103 --> 00:33:43,103 | só tive uma sensação depois você me disse outro dia. 499 00:33:45,313 --> 00:33:49,233 Bem, cinco minutos atrás, | perguntou nosso zelador aqui, Georgy, 500 00:33:49,233 --> 00:33:49,233 para pegar as chaves do seu bolso aí, 501 00:33:51,653 --> 00:33:51,653 e descer e se mover seu carro de volta ao seu espaço. 502 00:33:55,903 --> 00:33:57,203 Olhar. 503 00:34:00,703 --> 00:34:02,783 Continue caminhando, Ron. 504 00:34:02,833 --> 00:34:05,373 Bem, isto é uma emergência. Avance sobre eles. Vamos. 505 00:34:05,413 --> 00:34:07,253 - Vá para Nova York. - Bem, estou tentando. 506 00:34:11,593 --> 00:34:14,43 Não! Espere! 507 00:34:14,53 --> 00:34:15,593 Não, não, não! 508 00:34:15,633 --> 00:34:17,423 Sim. 509 00:34:46,203 --> 00:34:50,42 11 de novembro, 21h30. Rua Marquette, 828. 510 00:34:50,43 --> 00:34:54,43 Rosetta Mason, 22 anos, estava participando de uma festa, mas ela estava entediada. 511 00:34:54,43 --> 00:34:54,43 Rosetta não sabia, mas para ela, a festa realmente acabou. 512 00:35:08,733 --> 00:35:11,772 O assassinato de Rosetta Mason não deu à polícia novas pistas. 513 00:35:11,773 --> 00:35:16,403 Mas me deu uma fotografia de uma pegada, como nenhuma pegada que eu já tinha visto antes. 514 00:35:16,403 --> 00:35:16,403 | fez chamadas para antropólogos e biólogos 515 00:35:19,283 --> 00:35:22,203 nas principais universidades, mas novamente | foi colocado em espera. 516 00:35:22,203 --> 00:35:22,203 | reconheceu isso como o Oceanic Marca internacional de petróleo. 517 00:35:26,953 --> 00:35:28,623 | também reconheceu que universidades são apoiadas 518 00:35:28,663 --> 00:35:30,912 pela caridade das grandes corporações. 519 00:35:30,913 --> 00:35:35,132 Mas o sistema escolar público ainda é o sistema escolar público. 520 00:35:35,133 --> 00:35:37,672 - Já? - Sr. Burton? Carl Kolchak, |.NS. 521 00:35:37,673 --> 00:35:41,223 Ah, | pensei no período do almoço acabou por um minuto lá. 522 00:35:41,263 --> 00:35:44,183 Claro, | deveria saber melhor. Haveria mais barulho, xingamentos, 523 00:35:44,223 --> 00:35:46,143 coisas voando o ar à sua frente. 524 00:35:46,143 --> 00:35:46,143 Ah, você está se referindo para seus alunos? 525 00:35:48,223 --> 00:35:51,433 - Para usar o termo de forma muito vaga. - Hum. 526 00:35:51,433 --> 00:35:51,433 Você pode acreditar é apenas novembro? 527 00:35:55,153 --> 00:35:58,72 - Sr. Burton, gostaria de lhe fazer algumas perguntas. - Não. 528 00:35:58,73 --> 00:36:00,573 - Mas você nem ouviu... - Não, me desculpe, agora não. 529 00:36:00,613 --> 00:36:03,323 Esta é a única vez | pegar para ler meus folhetos de viagem. 530 00:36:03,363 --> 00:36:06,913 | tem que descobrir exatamente para onde vou no dia 8 de junho. 531 00:36:06,953 --> 00:36:08,913 Depois da escola, é o clube de ciências. 532 00:36:08,953 --> 00:36:11,953 Noites e fins de semana, | passar meu tempo ficando cego 533 00:36:11,963 --> 00:36:15,173 tentando decifrar seu frango "rabiscos" em seus trabalhos e testes. 534 00:36:15,213 --> 00:36:17,463 Mas isso é muito importante, Sr. 535 00:36:17,463 --> 00:36:17,463 Você já ouviu alguma coisa sobre a erupção de assassinatos que foram atribuídos a grandes macacos? 536 00:36:20,593 --> 00:36:23,383 Que? Ah, sim, sim, Eu ouvi tudo bem. 537 00:36:23,633 --> 00:36:26,343 Vários dos meus amigos foram chamados para consultar. 538 00:36:26,393 --> 00:36:29,973 Eles são Ph.Ds e são tão cheio de auto-importância agora. 539 00:36:30,13 --> 00:36:32,313 Claro, ninguém pergunta um humilde pedagogo do ensino médio. 540 00:36:32,353 --> 00:36:34,852 Quem perguntou aos seus amigos? O companhia petrolífera? A polícia? Quem? 541 00:36:34,853 --> 00:36:39,573 Ah, eles não vão dizer. É muito secreto e cliquey de repente. Huh. 542 00:36:39,573 --> 00:36:39,573 Uh-huh. 543 00:36:41,443 --> 00:36:43,193 - Sr. Burton? - Sim. 544 00:36:43,243 --> 00:36:44,783 - Senhor. - Sim. 545 00:36:44,823 --> 00:36:47,203 agora estou consultando você. 546 00:36:47,203 --> 00:36:47,203 Aqui, esta é uma pegada deixado pelo chamado macaco. 547 00:36:54,163 --> 00:36:56,542 Bom Senhor! 548 00:36:56,543 --> 00:36:59,42 É maior que qualquer primata Eu já vi. 549 00:36:59,43 --> 00:37:03,133 E o chamado macaco está certo. Isso faz não têm dedos preênseis como os verdadeiros macacos. 550 00:37:03,173 --> 00:37:07,183 Hmm, bem, | viu a coisa. Foi um tanto humano na aparência, uh, forma. 551 00:37:07,223 --> 00:37:11,643 Sim, mas este arco e calcanhar construção também não são estritamente humanos. 552 00:37:11,683 --> 00:37:14,23 Bem, então é um homem-macaco. 553 00:37:14,63 --> 00:37:16,893 Esse é um nome impróprio. Isso mostra um muita ignorância sobre a evolução. 554 00:37:16,903 --> 00:37:19,442 - Bem, me desculpe. - Sem ofensa. 555 00:37:19,443 --> 00:37:21,652 As pessoas continuam dizendo que homem descendente de macacos. 556 00:37:21,653 --> 00:37:23,903 - Esqueça que você já ouviu isso. - Ok, está esquecido. 557 00:37:23,943 --> 00:37:26,783 Você vê, homem e macacos desceram do mesmo ancestral comum. 558 00:37:26,823 --> 00:37:29,33 - Sim? - Eles seguiram dois caminhos diferentes. 559 00:37:29,73 --> 00:37:32,453 Eles são de dois ramos diferentes da a mesma árvore, não um galho contínuo. 560 00:37:32,493 --> 00:37:34,873 - Oh. - Segure isso. Siga-me, por favor. 561 00:37:36,873 --> 00:37:39,463 - Agora, eu seguro isso. - Oh. 562 00:37:39,463 --> 00:37:39,463 - É caro. Você vê os dentes? - Uh-huh. 563 00:37:42,173 --> 00:37:45,53 Tudo bem. Agora a dentição deste macaco 564 00:37:45,93 --> 00:37:49,223 é mais adequado para comer frutas, vegetais... eles são vegetarianos. 565 00:37:49,263 --> 00:37:52,893 Mas, você vê, o homem e todos os seus ancestrais são comedores de carne. 566 00:37:52,933 --> 00:37:54,893 Nós temos esse rasgo, rasgando dentes. 567 00:37:54,933 --> 00:37:57,352 Sim, bem, essas criaturas tenho comido carne. 568 00:37:57,353 --> 00:38:00,153 - Um deles arrombou um caminhão de carne. - | amo minha área. 569 00:38:00,363 --> 00:38:03,22 Você sabe, eu colecionei todos esses ossos de todo lado. 570 00:38:03,23 --> 00:38:05,993 | tente ensinar algo às crianças, mas... você sabe como me chamam pelas minhas costas? 571 00:38:06,33 --> 00:38:08,363 - Não. - Ossos Burton. 572 00:38:08,403 --> 00:38:10,743 - Não. - Sim. 573 00:38:10,783 --> 00:38:13,583 - Bem, Bo... Sr. Burton. - Sim. 574 00:38:13,623 --> 00:38:18,793 Uh, estamos dizendo então que isso pegada pertence a um homem pré-histórico? 575 00:38:18,793 --> 00:38:18,793 Venha comigo. 576 00:38:24,633 --> 00:38:27,473 - Tudo bem, este é o Homo erectus. - Uh-huh. 577 00:38:27,513 --> 00:38:30,133 E seu colega aqui é o Australopithecus. 578 00:38:30,183 --> 00:38:33,513 -Ah! - Você vê, cara, os dois. 579 00:38:33,563 --> 00:38:36,433 Nenhum deles tinha 16 pés duplos "E". 580 00:38:36,473 --> 00:38:40,692 Nossa, | conheço esse. | trabalhar para ele. 581 00:38:40,693 --> 00:38:43,862 Não, bem, esta criatura provavelmente veio do Ártico. 582 00:38:43,863 --> 00:38:45,862 Se ele veio do Ártico, ora, ele poderia ser qualquer coisa. 583 00:38:45,863 --> 00:38:49,533 | quer dizer, não sabemos nada sobre o que aconteceu lá em cima, exceto que congelou. 584 00:38:49,573 --> 00:38:51,703 Sim. Bem, olhe aqui. 585 00:38:51,743 --> 00:38:54,163 Veja, | tirou essas fotos? Veja, aí está. 586 00:38:54,203 --> 00:38:59,253 Agora, este aqui foi levado dia 8 e este no dia 10. 587 00:38:59,253 --> 00:38:59,253 Agora você vê aqueles recipientes a vácuo? Invertido. 588 00:39:01,333 --> 00:39:04,592 Um de cabeça para baixo nesta foto, mas um segundo neste. 589 00:39:04,593 --> 00:39:05,593 Sim. E? 590 00:39:05,633 --> 00:39:08,633 Bem, agora, eles continham algum tipo de células do Ártico. 591 00:39:08,673 --> 00:39:12,803 Agora é possível que calor e umidade acidentais, eles poderiam... 592 00:39:12,843 --> 00:39:15,513 - Gestar como dono da pegada? - Sim. 593 00:39:15,563 --> 00:39:19,183 | duvido que isso possa acontecer. Mas uma equipe de cientistas 594 00:39:19,233 --> 00:39:24,812 recentemente cultivou trigo a partir de sementes que foram encontrados nas pirâmides do Egito. 595 00:39:24,813 --> 00:39:27,363 Essas sementes tinham 4.000 anos. 596 00:39:28,483 --> 00:39:32,413 Quatro mil anos? 597 00:39:32,453 --> 00:39:34,913 Bem, ouça, se houvesse algum novo tipo de ... 598 00:39:34,953 --> 00:39:38,833 De diferentes linhagens de homem primata, onde ele estaria? 599 00:39:38,873 --> 00:39:42,623 Bem, se ele é um carnívoro voraz como você diz que ele é, 600 00:39:42,623 --> 00:39:42,623 então ele provavelmente iria também seja um caçador noturno. 601 00:39:44,673 --> 00:39:47,463 Ah, sim, isso faz sentido. 602 00:39:47,463 --> 00:39:47,463 Sim, ele só foi avistado à noite até | saber. 603 00:39:49,673 --> 00:39:53,93 Sim, e se ele for algum primo desviado do homem primitivo, 604 00:39:53,553 --> 00:39:56,393 então ele tenderia em direção às cavernas. 605 00:39:56,393 --> 00:39:56,393 Cavernas? Em Chicago? Maravilhoso. 606 00:40:00,313 --> 00:40:02,643 O que é isso? 607 00:40:02,693 --> 00:40:05,813 Sim. Você realmente quer aprender sobre homens-macaco, Sr. Kolchak? 608 00:40:05,813 --> 00:40:05,813 - Uh-huh. - Fique por aqui. 609 00:40:07,943 --> 00:40:11,493 Não, obrigado. 610 00:40:23,793 --> 00:40:26,423 Entrando em O.1.0. laboratórios à noite apresentou dificuldades. 611 00:40:26,463 --> 00:40:29,633 Especialmente porque a força de guarda no lobby foi duplicado. 612 00:40:29,633 --> 00:40:29,633 | atacou o problema com meu cérebro e minhas unhas. 613 00:42:02,183 --> 00:42:04,893 | estava recebendo uma cópia de primeira linha, mas a história não estava completa. 614 00:42:04,933 --> 00:42:08,23 Um embrião não atacou pessoas nas ruas de Chicago. 615 00:42:08,63 --> 00:42:11,902 Um selvagem adulto o retrocesso fez isso. 616 00:42:11,903 --> 00:42:16,862 Algo não muito diferente de cada um de nós, e ainda assim muito diferente. 617 00:42:16,863 --> 00:42:19,73 | tinha que ter uma foto disso. 618 00:42:46,973 --> 00:42:49,233 Não há cavernas em Chicago. 619 00:42:49,273 --> 00:42:53,63 Mas a criatura atacou em um raio aproximado de cerca de uma milha de O.1.0. laboratórios. 620 00:42:53,63 --> 00:42:53,63 E nesse raio costumava ficar no Estádio de Chicago. 621 00:42:56,483 --> 00:42:58,992 Estava nos túneis sob o estádio 622 00:42:58,993 --> 00:43:00,993 que eles fizeram o primeiro teste atômico 623 00:43:01,33 --> 00:43:05,493 naqueles túneis longos e escuros. 624 00:43:05,543 --> 00:43:08,623 O estádio desapareceu agora. Eles têm quadras de tênis e playgrounds erguidos. 625 00:43:08,663 --> 00:43:12,253 E nas proximidades, Instituto Enrico Fermi. 626 00:43:12,253 --> 00:43:12,253 Mas os túneis ainda estão lá. 627 00:43:14,253 --> 00:43:17,133 Selado, mas lá. 628 00:47:03,23 --> 00:47:06,982 Não, espere. Está tudo bem. 629 00:47:06,983 --> 00:47:09,73 Está tudo bem. 630 00:47:09,113 --> 00:47:10,863 Não, não, não, está quente. 631 00:47:12,413 --> 00:47:14,33 Quente. Ver? Ah! Ah! 632 00:47:14,83 --> 00:47:17,83 Não é bom. 633 00:47:17,123 --> 00:47:19,253 Está tudo bem. 634 00:47:19,713 --> 00:47:22,583 Apenas relaxe. 635 00:47:24,03 --> 00:47:25,463 Amigo. 636 00:47:26,593 --> 00:47:28,593 Amigo. 637 00:47:28,593 --> 00:47:28,593 Espere! Não! 638 00:47:53,703 --> 00:47:56,533 Não. Não! 639 00:48:21,893 --> 00:48:26,862 A polícia e os caros ajuda científica para montar tudo da mesma maneira | fez. 640 00:48:26,863 --> 00:48:32,192 Com a dosagem adequada de tranquilizante, a criatura tornou-se controlável. 641 00:48:32,193 --> 00:48:34,993 É uma ótima palavra, não é? Gerenciável. 642 00:48:34,993 --> 00:48:34,993 Eles pegaram, ou deveria | diga ele, 643 00:48:38,123 --> 00:48:40,583 alguns momentos atrás. 644 00:48:40,583 --> 00:48:40,583 Ele vai ser testado, estudado, sondado, | imaginar. 645 00:48:44,173 --> 00:48:47,83 Capitão Molnar peguei minha câmera novamente, 646 00:48:47,83 --> 00:48:47,83 dizendo isso | era incontrolável. 647 00:48:49,503 --> 00:48:52,302 Mas | quero processar para recuperá-lo, e | prometi isso a mim mesmo. 648 00:48:52,303 --> 00:48:55,843 E se | faça, se | recuperá-lo, e se Vincenzo publicar a história, 649 00:48:55,893 --> 00:48:58,143 e você vê as fotos... Eles podem não ser muito bons. 650 00:48:58,183 --> 00:49:02,103 Eles podem estar embaçados. Eles podem ser excitante e não convincente. 651 00:49:02,143 --> 00:49:05,143 Você pode não realmente quero acreditar neles. 652 00:49:05,393 --> 00:49:08,562 Mas você vai em frente. Você acredita neles. 653 00:49:08,563 --> 00:49:12,943 E pergunte a si mesmo, “O que aconteceu com ele, com isso? 654 00:49:12,993 --> 00:49:15,823 "Ele prosperará em nossas mãos? 655 00:49:15,863 --> 00:49:18,993 “Ele é tão parecido conosco? 656 00:49:19,33 --> 00:49:23,453 Eles serão capazes para torná-lo controlável?"